Sagde de, at du aldrig ville komme til at gå igen?
Den slags tager jeg altid som en udfordring.
Men jeg lå et helt år på ryggen på hospitalet.
Jeg hader hospitaler.
Mine holdkammerater kom og besøgte mig i begyndelsen,
men efter et stykke tid
mindede jeg dem bare om, hvad der kunne ske.
Et forkert fald,
blive ramt det forkerte sted, aldrig spille rugby igen.
Hvorom alting er,
så forekom tanken om at rejse rundt
som den bedste løsning.
Du savner din mor.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg besøgte hende næsten hver dag på hospitalet.
Næsten to år.
Det er længe.
Ikke længe nok.
Alle var så søde og forstående, og de trøstede mig...
Jeg havde bare lyst til at skrige.
Gør det.
Gør det. Skrig.
Gør det nu bare.
Jeg hører ikke efter, det lover jeg.
Jeg kan ikke.
Jo, ram bolden, Cordelia!
- Hvad? - Ram bolden!
Det er Cordelia.
Hallo?
Hvem er det?
Må jeg selv? Jeg vil gerne strigle den.
- Vil du? - Ja. Jeg har den.
Mystisk.
Du rydder normalt aldrig op efter dig selv.
Det er det nye jeg.
Du har vist fået en ven.
Ja. Er hun ikke smuk?
Kan du huske den skønne pony, du havde som barn?
Hvad var det nu, den hed?
Min barndom, helt ærligt! Jeg ser mig aldrig tilbage.
Men du kan godt huske den sorte
med den lille, hvide stjerne i panden?
Ja.
Den med stjernen.
Den hed Blaze.
Blaze?
Jeg bør se at komme tilbage til stalden, så...
Ligheden er slående.
Men Cordelia rider i engelsk sadel.
Du, hvis jeg ikke tager fejl, rider western.
Gud forbyde det.
Jeg er bare lidt ude af træning.
Så lavt er Cordelia ikke sunket før.
At hyre en "genganger" til at træde i sit sted
til en velgørenhedsfest til ære for hende selv,
mens hun vælger at feste.
Jeg ved ikke, om det er champagnen
eller sollyset, der påvirker dig.
Jeg kalder på vagten.
Nej, det kan du ikke. Velgørenhedsfesten!
Jeg lover,
at jeg vil gøre alt, hvad der forventes af Cordelia i morgen.
Det skal ikke gå ud over de stakkels børn.
Ikke?
Alicia.
Ingen må vide det. Er det klart?
Krystalklart.
Der er du jo. Sikken spændende kamp.
Jeg ønskede netop Cordelia tillykke.
Ambassadøren venter på os.
Skal vi?
Ødelægger du det her, svarer jeg ikke for følgerne.
Det gælder jer begge to. Sig det videre.
Bling, bling, bling, bling, bling, bling, bling...
Hvem skjuler du dig for?
Hej.
Du rider godt.
Det er en af de to ting, min far lærte mig.
Hvad er den anden?
Det er mere praktisk, end man lige skulle tro.
Nej, her. Placer dine fingre sådan her,
og så ruller du tungen sådan her.
Prøv du.
Rædsomt.
Jeg skal nok øve mig.
Ja, det tror jeg.
Du er ikke, som jeg forventede.
Ikke det?
Du er anderledes.
Anderledes?
Anderledes er godt.
Er det?
Ja, det tror jeg.
Du får mig til at føle mig anderledes.
Undskyld.
Hvorfor?
Jeg føler næsten altid det samme.
De samme mennesker, de samme samtaler, de samme fester.
Intet af det betyder noget.
Men du hjælper folk.
Du indsamler penge, bygger skoler.
Jeg ville ønske, jeg var del af noget vigtigt.
Men det er min far, ikke mig.
Jeg laver ikke noget.
Jeg har aldrig besøgt de skoler.
Jeg har aldrig været i Afrika, i Rumænien.
Det er facade det hele.
Jeg ved, hvordan det føles.
Men du er så ægte.
Jeg vil vise dig noget.
Tak.
Og så skal vi møde hans venner,
og så tager vi ud at danse!
Meg, hvad går der af dig?
Jeg ved det.
Undskyld.
Også jeg.
Hej, kammerat.
Hvad?
Halskæden.
Der er den Meg, jeg kender.
Hvad tænkte du på?
Opfør dig ordentligt.
Alt i orden?
Ja, perfekt.
Første klasse.
Jerome.
Merci.
Undskyld.
Der er folk til det der.
Ja, det ved jeg godt.
Giv mig din hånd.
Tak.
Hold da op.
Jeg prøver at imponere dig.
Så vidt, så godt.
Da jeg var lille, havde jeg en snekugle af Eiffel-tårnet.
Når man trak den op, spillede den
La Vie En Rose.
Når jeg rystede den, glimtede sneen indeni.
Det var magisk.
Ligesom det her.
Bare vent.
Se der.
Fantastisk!
Jeg havde en virkelig dejlig aften.
I lige måde, Cordelia.
Theo, der er noget, jeg må fortælle.
Javist.
Godaften.
Måske i morgen.
Godt, i morgen.
Vi ses til auktionen, ikke?
Bonsoir.
Emma?
Jeg er herinde.
- Hej. - Hej.
Domenico?
Hvad ser du?
Grace Kelly.
Du ved, på Hastings Avenue
ligger alle husene tilbage på grunden?
Der er store græsplaner og indkørsler.
Jeg har altid spekuleret på, hvem der boede der.
Du ved, folk der har lysdæmpere
på deres lamper.
Jeg troede, at Owen og jeg
skulle bo i et sådan et hus en dag.
Men det er jo skørt.
Det er da ikke skørt.
Jeg har været dum.
Jeg har ikke brug for et flot hus.
Jeg har bare brug for Owen.
Grace, hvad nu hvis jeg har ødelagt det?
Emma...
Så, du.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Okay?
Vi finder en løsning.
Det gør vi altid.
Ja. Det ved jeg godt.
Hvad er der så galt?
Jeg...
Jeg har endelig mødt en fyr, der kan lide mig, som jeg er,
og så er jeg ikke engang mig.
Men jeg føler mig som mig, når jeg er sammen med ham.
Hvis Theo opdager det, vil han hade mig.
Grace, tro mig.
Når først han kender dit rigtige jeg,
den Grace, som jeg kender,
så vil han bare tænke, at han er heldig.
Tror du?
Jeg vidste det i samme sekund, jeg så dig.
Du bliver til noget.
Vent.
Hvor er Meg?
Luk øjnene.
Gør det.
Hvor fandt du den?
Den er til dig.
Løb så.
Hov!
LONDON I UDLANDET
WINTHROP-SCOTT GIVER BØRN JUVELBESAT LIVLINE
- Bonjour. - Bonjour.
Her bor jeg.
Tilbage til den gamle Grimaldi-suite.
Bor du her?
Ja. Det er en opgradering.
Tilbuddet står stadig ved magt.
Det er ikke så fint som her.
Der er et sted i Toscana.
Man slår bare teltet op på stranden.
Og
selskabet er godt.
Bare jeg kunne.
Toget kører klokken 12, hvis du ændrer mening.
Se nu at ændre mening.
Hav en god tur.
I lige måde, Meg.
Meg? Meg?
Der er du jo!
Hvor har du været?
Slap nu af. Hun er lige her.
I artiklen stod der millioner, Emma.
Ja, jeg har hørt dig.
Om min hals.
Jeg slapper ikke af, før den ting er tilbage i æsken.
Hvad er der med jer to?
Er du sød at give hende halskæden?
Hvilken halskæde?
Riley!
Den er i hans rygsæk, så den var i sikkerhed!
Rygsæk? Vent!
Vent! Hvad?
Hvis rygsæk?
Rileys.
Godt, så Riley har den. Hvor bor han?
Han er rejst.
Stjal han halskæden?
Nej, han stjal ikke noget.
Han er på vej til Italien.
Tager du pis på mig?
Klokken 12.
Hvor langt er der til stationen?
Cordelia! Cordelia!
Hvad laver hun her?
Mademoiselle Scott.
Nøglen, tak.
Skynd dig nu.
Undskyld.
Pude, der.
Nu tæpperne.
Ingen på Mallorca vidste...
Cordelia?
Ja.
Cordelia.
Et øjeblik, Victoria.
Ja?
Godmorgen.
Jeg glemte, at jeg hader franskmænd.
Det kan du godt glemme.
Shanghai?
Er du sød at vente?
Jeg skal lige have overstået en irriterende auktion.
Ja, det...
Lad os nu bare...
Jeg troede, det var en suite.
Sæt dem derinde.
Vent.
Stavros er her, ikke?
Jeg kan ikke se hans båd.
Han er på Mykonos.
Mademoiselle?
Et øjeblik.
Ja?
Hvis du er færdig, må du gerne gå.
- Emma, kom nu. - Jeg kan ikke bevæge mig.
- Nu! - Du skal!
Gør det så! Nu.
Okay, okay.
Åh gud.
- Se ikke ned. - Undskyld.
Jeg så ned.
Okay.
Jeg kan ikke få vejret, jeg kan ikke...
Emma, stop så.
Slap nu af.
Den er låst.
Kom.
Den er også låst!
Åh nej.
Nej, nej, nej. Meg!
Vent, nej!
Vent!
Nej, nej! Vent!
Nej! Nej!
- Toget. - Halskæden.
Riley.
Ja, jeg er her, mor.
Det er så uretfærdigt. Jeg ser aldrig mine venner.
Jeg gør aldrig, hvad jeg har lyst til.
Hvornår bliver det min tur?
Ved I hvad?
Vi stiger på et tog og smutter.
Det kan jeg ikke.
Jeg lod, som om jeg var den pige, nu har jeg mistet halskæden.
Du mistede ikke hendes halskæde.
Jo.
Nej, det gjorde jeg.
Jamen jeg løj
for Theo, om det hele.
Jeg er nødt til at tage tilbage.
- Hvad? - Jeg må ordne det.
I det mindste prøve.
Godt.
Godt, vi tager tilbage.
Vi forklarer det hele. Måske forstår hun det.
Det kan vi vist godt opgive.
Gider du godt være lidt positivt?
En nat i byen, og se dig lige.
Tak.
Undskyld mig.
Kan du fortælle mig,
hvor Grimaldi-suiten er, tak.
Pardon.
Hallo?
Det er Cordelia Winthrop Scott.
Tilkald politiet pga røveri.
Røveri? Jeg tilkalder securité.
Nej, jeg sagde: "Tilkald politiet!"
Ja, securité.
Nej, jeg sagde politiet.
Glem det! Jeg gør det selv!
Securité.
Mademoiselle Scott?
- Goddag, Francois. - Hej.
Har De stadig brug for securité?
Nej, nej.
Blev De ikke bestjålet?
Nej, nej.
- Det er jo skørt. - Ja!
Er det politiet? Jeg vil gerne anmelde et tyveri på Hotel de Paris.
Cordelia Winthrop Scott.
Er nogen blevet bestjålet?
Nej, nej.
Theo! Ingen er blevet bestjålet. Vi har det godt.
Men I...
Hvordan går det?
Prøver du at drille mig?
Drille dig? Nej.
Det føles som en form for spil.
Det er det ikke.
Men der er noget, jeg skal fortælle dig.
Og det gør hun også.
Senere.
Hvad med auktionen?
Straks tilbage.
Jeg er straks tilbage.
Okay?
Det begynder om fem minutter. Mine damer, fem minutter.
Jeg forstår ikke kvinder.
Helt fin pære
Grimaldi.
Riley!
Meg!
Halskæden!
Rør ikke ved knappen!
Bonjour.
Hej, jeg skal finde den her pige.
Har du set hende?
Oui.
Du kom tilbage.
Jeg fandt din halskæde.
Jeg tænkte, det var en god undskyldning.
Vent på mig i foyeren.
Okay.
- Du må ikke gå. - Jeg går ingen steder.
Det må De undskylde.
Vent lige et øjeblik.
Siger du, at Emma bor her?
Ja. Mademoiselle Scotts ven.
Hvis De vil undskylde mig.
Undskyld, undskyld.
Endelig...
Vi kan forklare det.
- Hør... - Gem det til politiet.
Politiet?
Det må du ikke!
Den er jo lige her. Jeg har den.
Præcis! Du har den!
Det var ikke noget, vi planlagde.
Der skete bare en forveksling.
Du udgav dig for en anden, det er forbudt,
og det er slut nu.
Men auktionen...
Der bliver ikke nogen auktion.
Hør! Folk regner med hende!
Eller med dig... Hvad?
Det er ikke mit problem.
Rør ikke telefonen.
Ellers hvad?
Jeg forsikrer jer, det var en falsk alarm.
Hun sagde, der ikke var noget galt.
Quoi?
Men hvorfor taler jeg engelsk?
Nej!
Slip mig.
Hvad gør vi nu?
- Cordelia? - Mademoiselle?
Hjælp!
Mademoiselle, åbn døren!
Et øjeblik.
Giv mig...
Bonjour.
- Goddag. - Hej.
Mademoiselle.
Excusez-moi. Vi fik at vide, der var sket et røveri?
Nej, nej. Det var en misforståelse.
Forstår De?
Hun kunne ikke finde sin halskæde.
Hvad? Hvor er hun?
Jeg er lige her.
Der er hun jo.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour.
Theo, er du sød at hjælpe mig?
Jeg kan ikke låse den.
Men vi hørte et skrig?
Da hun fandt halskæden,
lige før, blev hun jublende glad.
Hvad foregår der her?
Lettet.
Ja?
Jeg er ked af at have spildt Deres tid.
Tillad mig
at følge Dem ned, af sikkerhedshensyn.
Vil De det? Jeg er allerede forsinket.
Ikke, Theo? Theo?
Kommer du, Meg?
Ja.
Jeg kommer straks.
Hvordan går det derinde?
Helt fint.
Vi lærer hinanden at kende.
Vi...
Vi lader dig gå, når auktionen er slut.
Jeg er straks tilbage.
Kom nu.
Lov mig,
at hvad der end sker,
vil du tænke på den pige, som du viste fyrværkeriet.
Det var mig.
Grace? Meg!
Owen! Hvad laver du her?
Hvad... Hvor er Emma?
Hun er ovenpå.
Meg, er der noget galt?
Overhovedet ikke.
Hvorhenne ovenpå?
Tro mig, der vil du ikke op.
- Meg? - Ja?
- Kommer du? - Ja.
Hvorfor taler hun sådan?
Det gør hun da ikke.
Vær søde at blive her.
Dav.
3. sal. Grimaldi-suiten.
Hvad sagde du til ham?
Bare rolig, han venter med Riley.
Frøken Cordelia Winthrop Scott.
Vi har styr på det.
Jeg er glad for, du kom, Meg.
Jeg ville ikke gå glip af det her.
I slipper ikke af sted med det her.
Søde, vi er sluppet af sted med det i flere dage.
Hvad?
Man skal ikke udfordre Texas.
Emma.
Owen?
- Hvad...? - Hvad laver du her?
Hvad laver jeg her?
Jeg har faret rundt
i hele Paris og ledt efter dig.
Hej.
1.000.000 euro.
1.500.000
Vi har et bud på 1,5.
1.700.000.
Fantastisk!
1.700.000.
Hører jeg et bud?
Tog du helt til Paris for min skyld?
Jeg vil ikke miste dig, Emma.
Måske prøvede jeg at holde på dig.
Jeg var nok bare bekymret for,
at når du først så alt, hvad der er i verden,
så ville du ikke komme tilbage.
Owen...
Og det er jeg ked af,
for jeg vil ikke afholde dig fra noget som helst.
Emma, du fortjener det bedste.
Jamen jeg har allerede det bedste.
Ja?
Ja.
Hvad var det?
Paris, hvad? Det er ret fantastisk.
Hvad var det?
- Hvad var hvad? - Du hørte det.
- Nej. - Er der nogen derinde?
Er der nogen derinde? Nej.
Emma, hvad foregår der?
Pokkers.
Grace?
Vi har et bud på 2,5.
Hvem byder 3.000.000 euro?
Nogen, der byder?
Det er for meget.
Mesdames et messieurs, hvem byder 3.000.000?
Må jeg...
Jeg er virkelig ked af det.
Kære ven,
hvad er der galt?
Sig det bare.
Der er noget, jeg må sige.
Naturligvis.
Hvad er det, Cordelia?
Gandhi sagde engang...
Gandhi?
Du må selv være den forandring, som du ønsker at se
i verden.
Halskæden er ikke min.
Nej, den er min.
Anhold hende, hun er en bedrager.
Anhold hende.
Det er sandt. Jeg er ikke Cordelia Scott.
Der kan I bare se.
Jeg er bare en almindelig pige fra Texas.
Jeg er ikke nogen særlig,
men jeg havde chancen for at være det,
også selv om det bare var et minut, og jeg greb den.
Det gjorde vi alle sammen.
Vi vil gerne sige undskyld.
Jeg ved, at det var forkert,
og jeg forventer ikke, at I tilgiver mig.
Men det var ikke kun løgn.
Jeg troede, du var anderledes.
3.000.000 dollars.
Owen.
Vi er fra Texas, vi er bare større.
Han har ingen penge.
Se dem, det er der ingen af dem, der har.
- Anhold dem. - Det gør ikke noget.
Jeg er ked af det, jeg...
I kom for at hjælpe børnene.
Lad ikke min fejltagelse stå i vejen for det.
Jeg fortjener ikke jeres hjælp,
men det gør de.
6.000.000 euro.
Jeg vil gerne byde 6.000.000 euro
for halskæden...
Tante Alicia?
...om den unge kvindes hals,
hvem hun så end er.
Hvad gør du?
Jeg gør præcis, hvad hun bad om.
Jeg hjælper.
Solgt for 6.000.000 euro til frøken Scott.
Ja!
Nej! Men!
Tak.
Hvorfor står I bare der? Anhold dem!
For hvad? De virker til at være søde.
De stjal min halskæde.
Men halskæden er her, ikke sandt?
De bortførte mig og bandt mig.
Trods det står De her.
Jeg kan ikke se noget problem. Alle er glade.
Undskyld, men jeg er ikke glad.
Men det kan jeg ikke gøre noget ved.
Hvor skal vi nu hen?
Lad os tage hjem.
Jeg ved ikke rigtigt, Meg. Har du nu tænkt over det?
Nej! Nej, overhovedet ikke.
Men hvad sagde du til din far?
At jeg ville ringe hver dag,
at jeg ikke vil fortælle ham om alting,
at jeg er tilbage i august,
og derpå
lagde jeg på i al hast.
Du,
pas godt på min søster.
Værdifuld bagage.
Min chauffør kører dig til lufthavnen.
Farvel, I to turtelduer.
Vær sød at hilse Theo og sig farvel.
Det skal jeg gøre.
Og at han havde ret.
Jeg er anderledes.
Det ved han godt.
Men jeg skal nok sige det.
Tak.
Farvel.
- Au revoir! - Vi ses.
Au revoir.
Hej, mor.
Ja, vi havde det herligt.
Sådan.
Prøv den.
RUMÆNIEN
Grace, jeg har brug for en, der kan smutte på posthuset.
Det klarer jeg.
Det var det hele.
Godt.
Jeg vil vise Dem fundamentet til det nye stadium,
som muligvis står klart sidst på måneden.
Vi har indlagt nyt lys i samtlige klasselokaler,
og computerne kommer i september.
Superbe. Fint.
Mange tak.
Hvad synes du?
Jeg synes,
det er fantastisk.
Det følger samme model som det i Rajasthan.
Er det her sovesalene?
Ja, der er plads til omkring 100 børn.
På den anden side ligger haven.
Undskyld mig et øjeblik.
Grace!
FAMILIEN MARCHANDS FOND
Grace!
Theo.
Hvad laver du her?
Jeg arbejder her.
Hvad laver du her?
Jeg er frivillig.
Vi er ikke blevet ordentligt præsenteret.
Grace Bennett.
Theo Marchand.
Hyggeligt at møde dig.
SLUT
Danish